You commented “GLOBAL2”: here it is

Content Localization Kit: Adapt for Any Market

Run this prompt chain to adapt any content piece for a new language and market: voice preserved, idioms adjusted, cultural landmines flagged, all in one Claude session.

Free prompt pack · copy-paste ready · built by the BrainVaultAI team

Most translation tools give you words. This gives you meaning. The kit runs your content through three passes: literal translation, idiomatic rewrite, and cultural risk scan. Use it when you're entering a new market, running multilingual ads, or adapting email sequences for a non-English audience. Paste your source copy into Prompt 1, pick your target language, then run Prompts 2 and 3 in sequence. Each output feeds the next, takes under 10 minutes per asset.

Prompt 1: Literal Base Translation
You are a professional translator. Translate the following content into [TARGET LANGUAGE]. Do not paraphrase. Do not improve. Render every sentence as closely as possible to the original structure. Preserve paragraph breaks, bullet points, and emphasis markers. Source content:
[PASTE CONTENT HERE] Output: translation only, no commentary.
Prompt 2: Idiomatic Rewrite
You are a native [TARGET LANGUAGE] copywriter. Below is a literal translation of marketing copy. Your job is to rewrite it so it sounds like it was written natively, natural rhythm, common expressions, no awkward calques. Do not change meaning. Do not add claims. Do not soften or inflate the tone. Preserve the directness of the original. Literal translation:
[PASTE PROMPT 1 OUTPUT] Output: rewritten copy only.
Prompt 3: Cultural Risk Scan
You are a cultural consultant for [TARGET COUNTRY/REGION]. Review this localized marketing copy for anything that could land badly with a local audience. Flag: idioms that don't translate, references that may confuse or offend, claims that conflict with local norms or regulations, pricing or urgency language that feels tone-deaf. For each flag: quote the phrase, explain the issue, suggest a fix. Localized copy:
[PASTE PROMPT 2 OUTPUT] Output: numbered list of flags with fixes. If nothing needs changing, say so.

Want the editable version?

We'll send the editable version of this asset, plus a short series of our highest-leverage AI plays for operators. No spam. Unsubscribe in one click.

Free. No spam. Unsubscribe in one click. By submitting you agree to receive emails from BrainVaultAI.

Go further

Want all 51 founder-grade prompts?

51 production-grade prompts (Operator, Climber, Independent)
Copy-paste ready, no theory
Lifetime updates
Today$47

One-time $47. Instant access. No subscription.

More free AI guides in the full library · follow @brainVaultAI